1
00:00:41,709 --> 00:00:43,751
(צלילי איגרוף)

2
00:01:58,668 --> 00:01:59,751
(נהימות)

3
00:02:10,251 --> 00:02:11,626
(שניהם נהנים)

4
00:02:14,584 --> 00:02:15,793
(גנחות)

5
00:02:25,293 --> 00:02:26,501
(גונח)

6
00:02:28,334 --> 00:02:33,168
תגיד לבוס שלך, זה קורה שוב,
אני אדפוק על הדלת שלו.

7
00:02:35,209 --> 00:02:37,209
(המון מריע)

8
00:02:40,626 --> 00:02:42,459
(מריע)

9
00:02:43,334 --> 00:02:44,626
(קריין מפטפט בטלוויזיה)

10
00:02:48,209 --> 00:02:49,751
(לא ברור)

11
00:02:53,084 --> 00:02:54,126
תמשיך.

12
00:02:56,293 --> 00:02:57,668
קדימה, בן. כֵּן!

13
00:03:00,501 --> 00:03:01,668
כֵּן!

14
00:03:03,918 --> 00:03:05,168
מוכן לזה, בן?

15
00:03:06,251 --> 00:03:08,043
(שיחות לא ברורות)

16
00:03:12,751 --> 00:03:14,043
(צעקות לא ברורות)

17
00:03:30,293 --> 00:03:31,543
נכון, אתה רוצה את זה?

18
00:03:32,709 --> 00:03:35,001
גרין סטריט עלית, זה מי שאנחנו, חבר.

19
00:03:35,251 --> 00:03:37,001
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

20
00:03:45,584 --> 00:03:46,626
(צועק)

21
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
(שניהם נהנים)

22
00:03:54,543 --> 00:03:55,626
(צעקות לא ברורות)

23
00:03:56,626 --> 00:03:57,834
קום!

24
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
(הכל נהנה)

25
00:04:09,918 --> 00:04:11,543
אָדָם; תגמור אותו!

26
00:04:23,959 --> 00:04:25,584
(צלצול בנייד)

27
00:04:39,501 --> 00:04:40,501
שלום.

28
00:04:44,751 --> 00:04:46,251
למה, מה קרה?

29
00:05:00,334 --> 00:05:01,459
אני בדרך.

30
00:05:04,293 --> 00:05:05,376
(צפצוף)

31
00:05:33,126 --> 00:05:35,168
דני: <i>קדימה, ג'ואי,
הראה לנו מה יש לך.</i>

32
00:05:35,751 --> 00:05:36,793
נגיחה כפולה.

33
00:05:38,751 --> 00:05:39,918
זהו.

34
00:05:41,418 --> 00:05:42,584
<i>נהדר, חבר.</i>

35
00:05:43,834 --> 00:05:44,959
<i>קשה יותר, בן!</i>

36
00:05:45,543 --> 00:05:48,043
<i>ג'וי: אתה ואני, דני,
אנחנו זן של אלופים.</i>

37
00:05:51,793 --> 00:05:53,376
נגיחה, וו צולב.

38
00:05:54,043 --> 00:05:55,168
נחמד, אחי.

39
00:05:55,709 --> 00:05:57,043
<i>ושוב, קדימה.</i>

40
00:05:59,959 --> 00:06:01,334
<i>חצוב דק, צלב למעלה.</i>

41
00:06:02,626 --> 00:06:03,709
<i>כן, ברו.</i>

42
00:06:14,334 --> 00:06:16,043
<i>קדימה, ג'ו, שמור על המשמר שלך.</i>

43
00:06:22,293 --> 00:06:24,418
<i>זה הכוח. פעם נוספת.</i>

44
00:06:24,584 --> 00:06:25,793
צלב וו, צלב.

45
00:06:26,293 --> 00:06:29,459
קדימה, ג'ואי, על בהונות שלך, חבר. בוא נלך.

46
00:06:30,043 --> 00:06:31,501
<i>צלב דק, צלב וו.</i>

47
00:06:33,001 --> 00:06:34,626
<i>אתה מנצח מזוין, בן.</i>

48
00:06:40,376 --> 00:06:42,584
<i>להמשיך כך,
אתה יכול להיות מקצוען יום אחד.</i>

49
00:06:42,751 --> 00:06:44,459
<i>ג'ואי: אקדח אמר שאני זריז ממך.</i>

50
00:06:44,543 --> 00:06:46,709
דני: <i>אולי. תמשיך
הישר והצר,</i>

51
00:06:47,084 --> 00:06:49,459
<i>התרכז בלחימה, התאמן חזק,</i>

52
00:06:50,001 --> 00:06:51,793
<i>אתה תהיה הרבה יותר טוב ממני.</i>

53
00:06:52,793 --> 00:06:54,709
<i>ג'ואי: אתה הולך לאמן אותי בזירה, דן?</i>

54
00:06:55,043 --> 00:06:57,876
דני: <i>כן, אני אהיה בפינה שלך, בן.
אתה יודע את זה.</i>

55
00:07:43,209 --> 00:07:46,084
<i>ג'ואי: אני יודע שתמיד נהיה בפסגה
כי אתה שומר על הגב שלי.</i>

56
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
<i>אני אוהב אותך, אחי.</i>

57
00:08:23,168 --> 00:08:25,959
הו, אלוהים.

58
00:08:27,293 --> 00:08:29,376
-זה בסדר, אמא.
-(ייפחה)

59
00:08:40,209 --> 00:08:42,126
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

60
00:09:22,709 --> 00:09:25,126
(כומר מדבר בצורה לא ברורה)

61
00:10:09,668 --> 00:10:11,834
(מלמול לא ברור)

62
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
זה פשוט טרגי.

63
00:10:17,668 --> 00:10:19,834
- בחור מסכן.
-זו לא דרך נעימה ללכת, נכון?

64
00:10:24,834 --> 00:10:26,334
ג'ואי מתוק שלי.

65
00:10:27,876 --> 00:10:29,376
תהיה בסדר, אמא.

66
00:10:29,709 --> 00:10:32,418
אני רוצה שתדע,
אני הולך לעשות כל שביכולתי

67
00:10:32,501 --> 00:10:35,126
להרחיק את האנשים שעשו את זה.

68
00:10:37,668 --> 00:10:40,084
הוא היה
אלוף העולם, אתה יודע.

69
00:10:40,168 --> 00:10:41,959
ג'ואי הפך למקצוען?

70
00:10:42,043 --> 00:10:43,959
כן, חבר, הוא עף.

71
00:10:44,751 --> 00:10:48,043
לא שראית אותו נלחם כבר שנים.
הו, אל תתחילי, אמא.

72
00:10:49,334 --> 00:10:50,793
הוא התגעגע אליך.

73
00:10:55,001 --> 00:10:57,501
אישה: ליזי, מישהו בדלת.
- אני אקבל.

74
00:11:02,126 --> 00:11:03,834
קדימה, ליז, זה בסדר. זה בסדר.

75
00:11:11,918 --> 00:11:15,334
אני גילי, זה ג'ון הגדול.
היינו חברים של ג'ואי.

76
00:11:16,543 --> 00:11:19,043
אנחנו רק כאן כדי לחלוק כבוד.

77
00:11:21,918 --> 00:11:24,918
תקשיב, למה שלא תרד
המנזר לילה אחד, שתה איתנו בירה.

78
00:11:33,709 --> 00:11:37,168
כל דבר שאני עושה, לא, הם לא יכולים.
זה מאוחר מדי עכשיו.

79
00:11:37,834 --> 00:11:39,501
מישהו חשוב?

80
00:11:41,084 --> 00:11:43,959
אני צריך לנקות את הראש.
אתה רוצה לעשות אחד?

81
00:11:49,834 --> 00:11:51,959
(בנים מפטפטים בצורה לא ברורה)

82
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
סליחה שלא הגעתי לחתונה, חבר.

83
00:12:01,168 --> 00:12:04,626
זה בסדר.
לפחות יצאת מהחור החרא הזה.

84
00:12:08,959 --> 00:12:11,876
אמרתי לג'ואי ה-GSE
היה משחק של ספל מזוין.

85
00:12:13,376 --> 00:12:17,751
כן, טוב, השארת את המורשת.
איזה ילד לא היה רוצה להיות חלק מזה?

86
00:12:17,834 --> 00:12:20,418
הייתי צריך לקחת אותו איתי, ויק.

87
00:12:20,501 --> 00:12:22,293
זו לא אשמתך.

88
00:12:24,126 --> 00:12:25,876
אז מה קרה לו אז?

89
00:12:25,959 --> 00:12:27,959
אין לנו הרבה מידע על זה.

90
00:12:28,043 --> 00:12:29,709
מה זאת אומרת?

91
00:12:29,793 --> 00:12:31,668
זה אומר שזה יותר מאורגן עכשיו.

92
00:12:31,751 --> 00:12:34,918
חוליגנים עשו כמה משפטים די כבדים.
אף אחד לא רוצה לעשות למתיחה של 10.

93
00:12:35,001 --> 00:12:37,751
הו, קדימה, ויק.
אתה מנסה להגיד לי שהכל נעצר?

94
00:12:37,834 --> 00:12:40,876
תראה, הם לא מפרקים חרא
אחד של השני בפינות רחוב יותר.

95
00:12:41,168 --> 00:12:44,668
נכון, ובינתיים,
אחי המזוין מת!

96
00:12:45,209 --> 00:12:46,876
כן, ובכן, סטטיסטיקת הפשע נראית טוב,

97
00:12:46,959 --> 00:12:49,126
וזה כל המושגים שלי
תזרוק על, אז...

98
00:12:53,793 --> 00:12:56,293
אני מניח שכדאי שארד למנזר,
לראות מה זה מה.

99
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
אתה לא תעשה דבר כזה.

100
00:12:57,543 --> 00:12:58,876
מה, אתה רוצה שאשב כאן
ולא לעשות כלום?

101
00:12:58,959 --> 00:13:01,834
כן, אם אתה רוצה שאני אנעל מי עשה את זה.

102
00:13:29,793 --> 00:13:31,709
(משחק בטלוויזיה)

103
00:13:41,209 --> 00:13:43,501
-(נהימות)
- ששש.

104
00:13:43,584 --> 00:13:45,001
זה בסדר.

105
00:13:55,293 --> 00:13:57,918
לא חשבתי שאתה רציני, דני.

106
00:14:01,084 --> 00:14:02,709
למה שלא תבוא איתי?

107
00:14:02,793 --> 00:14:04,334
אני לא אפנה עורף לחברה.

108
00:14:04,418 --> 00:14:06,084
אה, לעזאזל עם כל זה.

109
00:14:06,168 --> 00:14:08,501
למה שלא תתרכז
על לחימה אמיתית והולכת מקצוענית?

110
00:14:08,584 --> 00:14:11,793
לא לעזאזל להתרוצץ
להביך אנשים עם ה-GSE.

111
00:14:11,876 --> 00:14:13,209
זה משחק של ספל.

112
00:14:13,293 --> 00:14:15,501
איך אתה יכול להגיד את זה?
זה המשרד שלך, דני.

113
00:14:15,584 --> 00:14:18,084
ואני לעזאזל לא רוצה את זה יותר, בסדר?

114
00:14:18,168 --> 00:14:20,334
אני רוצה להשיג חיים אמיתיים,

115
00:14:20,418 --> 00:14:22,834
רוצה לעזאזל לעשות משהו מעצמי.

116
00:14:22,918 --> 00:14:24,126
כן, אמא?

117
00:14:28,543 --> 00:14:30,209
- תמשיך.
- אה...

118
00:14:30,709 --> 00:14:33,793
קדימה. אתה דואג לעצמך, בסדר?

119
00:14:35,293 --> 00:14:36,793
גם אתה, אמא.

120
00:14:37,501 --> 00:14:39,001
(אנחות)

121
00:14:39,834 --> 00:14:44,918
תראה, ג'ואי, אתה יכול להיות ווסטהאם
מבלי להיות בחברה.

122
00:14:47,293 --> 00:14:49,876
למה שלא תבוא איתי, בסדר?

123
00:14:50,918 --> 00:14:53,459
נעשה את זה ביחד, אני אאמן אותך.

124
00:14:56,834 --> 00:14:59,501
אתה רק פחדן מזוין.

125
00:15:12,918 --> 00:15:14,126
(טריקת דלת)

126
00:15:28,209 --> 00:15:29,918
(ציפורים מצפצפות)

127
00:15:55,043 --> 00:15:56,834
(שיחות לא ברורות)

128
00:16:19,584 --> 00:16:23,293
מה לעזאזל הוא עושה? בוא נלך לדבר איתו.

129
00:16:28,334 --> 00:16:30,584
שני ברנדי גדולים וליטר.

130
00:16:30,918 --> 00:16:33,959
זה בסדר, מולי. זה דני,
אחיו של ג'ואי. הוא רק חזר ל...

131
00:16:34,043 --> 00:16:35,376
שני ברנדי גדולים וליטר.

132
00:16:36,459 --> 00:16:37,793
בְּסֵדֶר.

133
00:16:38,209 --> 00:16:40,793
עלי וגם, אה, יהיה לי אחד.

134
00:16:43,334 --> 00:16:45,459
איך חדר הכושר שם למעלה, חבר?

135
00:16:45,543 --> 00:16:47,751
ג'ואי אף פעם לא שותק על זה.

136
00:16:48,418 --> 00:16:50,501
ממזרים קשוחים, הם קלטים.

137
00:16:57,376 --> 00:16:59,126
הנה אתם, בנים.

138
00:16:59,793 --> 00:17:01,376
דן ניו יורק: תודה.

139
00:17:02,084 --> 00:17:03,709
טה, יקירי.

140
00:17:04,209 --> 00:17:05,459
כֹּל אֶחָד!

141
00:17:07,168 --> 00:17:08,876
הרם את המשקפיים

142
00:17:09,501 --> 00:17:10,709
לגוון, דני.

143
00:17:10,793 --> 00:17:12,751
הכל: המושבע, דני!

144
00:17:15,709 --> 00:17:17,376
ברוך הבא הביתה, חבר.

145
00:17:20,418 --> 00:17:22,251
איך עברה הלוויה?

146
00:17:23,668 --> 00:17:25,084
זה לא עניינך.

147
00:17:25,168 --> 00:17:26,876
הוא היה בן הזוג הכי טוב שלי, דני.
- כן?

148
00:17:27,959 --> 00:17:29,168
יכולת לרמות אותי.

149
00:17:29,251 --> 00:17:30,376
אוי!

150
00:17:31,334 --> 00:17:32,709
מותו של ג'ואי פגע בכולנו.

151
00:17:32,793 --> 00:17:34,334
שנגלה כמה גדול אתה באמת, ג'ון?

152
00:17:34,418 --> 00:17:35,751
מולי: עזוב את זה, רבותי.

153
00:17:35,834 --> 00:17:37,126
זה בסדר, מולי, יש לי שליטה על זה.

154
00:17:37,209 --> 00:17:38,459
כן, הלוואי שהיה לך לעזאזל.

155
00:17:38,543 --> 00:17:40,501
אתה לא בסדר, חבר.
אני לא מדבר איתך.

156
00:17:41,709 --> 00:17:43,626
מולי: אני חושבת שכדאי לך לעזוב.

157
00:17:44,251 --> 00:17:46,001
כולם פשוט נרגעים, אה?

158
00:17:46,084 --> 00:17:48,543
בואו כולנו ניקח כמה צעדים אחורה.

159
00:17:52,293 --> 00:17:56,084
עכשיו, דני, אתה תמיד מוזמן לכאן,
זוּג. זה היה המשרד שלך.

160
00:17:58,209 --> 00:18:00,168
אבל מה אתה רוצה?

161
00:18:11,501 --> 00:18:12,751
אני רוצה לנצח את טוטנהאם.

162
00:18:12,834 --> 00:18:14,418
(כולם מפרגנים)

163
00:18:17,751 --> 00:18:19,959
מולי, תשמור על המשקאות האלה
מגיע, יקירי. קדימה.

164
00:18:20,376 --> 00:18:23,001
(הרידוד ממשיך)

165
00:18:25,168 --> 00:18:26,959
(מסוק מרחף)

166
00:18:32,959 --> 00:18:34,668
(שיחות לא ברורות)

167
00:18:40,251 --> 00:18:41,501
(נובח)

168
00:18:49,543 --> 00:18:51,584
כולם: (מזמר) יונייטד! מְאוּחָד!

169
00:19:09,959 --> 00:19:12,043
דני, מה לעזאזל אתה עושה?
אתה לא יכול לקבל את זה כאן.

170
00:19:12,126 --> 00:19:13,459
אומר מי?

171
00:19:16,834 --> 00:19:18,251
על מה אתה לעזאזל מסתכל?

172
00:19:19,751 --> 00:19:21,793
אני אראה אותך בחוץ, מטומטם.

173
00:19:21,876 --> 00:19:23,251
קל, דני.
אתה כלום, ווסטהאם.

174
00:19:23,334 --> 00:19:25,501
אני אגלף אותך כמו כופר, ספל מזוין.

175
00:19:25,584 --> 00:19:27,001
אתה לא יכול להתחמק מזה יותר, חבר.

176
00:19:27,126 --> 00:19:28,584
תדחף את התחת שלך לתחת.

177
00:19:28,668 --> 00:19:29,834
אה, אתה לעזאזל רוצה את זה?

178
00:19:30,459 --> 00:19:31,584
-(בקבוק מתנפץ)
-(צרחות)

179
00:19:31,751 --> 00:19:33,959
(כולם צועקים)

180
00:19:53,793 --> 00:19:55,001
לעזאזל לעזאזל.

181
00:20:20,126 --> 00:20:21,709
(סירנה מייללת)

182
00:20:25,918 --> 00:20:27,418
(המון מריע)

183
00:20:30,251 --> 00:20:31,376
(מצחקק)

184
00:20:43,334 --> 00:20:44,959
(צעקות לא ברורות)

185
00:20:49,043 --> 00:20:50,584
(כולם מפרגנים)

186
00:21:05,334 --> 00:21:07,376
דלת NAN נסגרת)

187
00:21:12,918 --> 00:21:14,376
קדימה, תצא.

188
00:21:25,334 --> 00:21:27,876
- מה אתה עושה?
-(שניהם מצחקקים)

189
00:21:30,376 --> 00:21:32,001
לך מפה, טיימר ישן.

190
00:21:32,084 --> 00:21:33,293
על מה אתה מדבר?

191
00:21:33,376 --> 00:21:34,376
ריצה הלאה.

192
00:21:38,959 --> 00:21:40,084
דלת NAN נסגרת)

193
00:21:41,751 --> 00:21:43,751
(מתניע מנוע)

194
00:22:16,668 --> 00:22:17,793
(הדלת נסגרת)

195
00:22:18,543 --> 00:22:19,584
(אנחות)

196
00:22:20,501 --> 00:22:23,209
אני מצטער על מוקדם יותר, בסדר?
זה היה חסר כבוד.

197
00:22:23,876 --> 00:22:25,209
יצאתי מהקו.

198
00:22:26,959 --> 00:22:28,793
עדיף להביא לך משקה אז, נכון?

199
00:22:34,334 --> 00:22:35,543
זאת מולי, נכון?

200
00:22:37,168 --> 00:22:39,501
- כן.
- לחיים.

201
00:22:41,876 --> 00:22:43,251
שמור על השינוי.

202
00:22:43,543 --> 00:22:45,293
הו, תודה.

203
00:22:52,418 --> 00:22:53,751
דני: איך אנחנו מסתדרים?
- שלוש-אפס.

204
00:22:53,834 --> 00:22:57,668
-(וואופס) עוד שלוש נקודות בתיק.
- נמשיך כך, נהפוך את אירופה.

205
00:22:57,751 --> 00:23:00,001
כן, חרא על Man U בדרך.

206
00:23:00,084 --> 00:23:02,293
אממ, אפשר מילה
מהדרך, בבקשה?

207
00:23:02,376 --> 00:23:03,834
כן, בטח.

208
00:23:05,043 --> 00:23:06,209
מולי: אתם בסדר, בנים?
- לשתות?

209
00:23:06,293 --> 00:23:08,084
ג'ילי: כן, הרטיב לי משהו, ג'ון.

210
00:23:08,168 --> 00:23:10,876
בסדר, מולי? אה, אפשר
ארבע לאגרים בבקשה, מותק?

211
00:23:12,126 --> 00:23:14,209
אתה יכול להביא לנו גם ארבע זריקות
בזמן שאתה בזה, בבקשה?

212
00:23:23,584 --> 00:23:25,709
אני באמת מצטער על מה שקרה לג'ואי.

213
00:23:27,209 --> 00:23:31,418
ובכן, זו הבעיה, לא?
מה קרה לו?

214
00:23:33,376 --> 00:23:37,043
אני שמח על הגב שלך, דני.
אנחנו לא התלבושת שהיינו פעם.

215
00:23:37,709 --> 00:23:39,459
אני צריך מישהו שיוביל אותנו בחזרה לפסגה.

216
00:23:39,543 --> 00:23:41,043
מי עשה את זה?

217
00:23:43,126 --> 00:23:45,418
אמרתי, מי לעזאזל עשה את זה?

218
00:23:45,501 --> 00:23:47,418
אתה לא חושב שאני רוצה להשיג אותם
כמה שאתה עושה?

219
00:23:47,501 --> 00:23:48,959
הו, אתה חושב, נכון?

220
00:23:49,626 --> 00:23:51,043
כמה זמן אתה כאן?

221
00:23:53,418 --> 00:23:54,834
בוא נגיד שחזרתי.

222
00:23:54,959 --> 00:23:56,293
(גבר צורח)

223
00:23:56,376 --> 00:23:57,543
ביג ג'ון: מה זה לעזאזל?

224
00:23:58,793 --> 00:24:00,709
(גברים מזמרים בחוץ)

225
00:24:03,209 --> 00:24:05,251
גיל, יש בערך 20 ספרס בחוץ.

226
00:24:05,793 --> 00:24:07,334
(כולם מזמרים)

227
00:24:10,501 --> 00:24:12,043
תראה מה התחלת.

228
00:24:13,668 --> 00:24:15,084
נכון, כולם ערו.

229
00:24:15,876 --> 00:24:17,459
- קדימה, ווסטהאם!
-(צעקות לא ברורות)

230
00:24:39,793 --> 00:24:41,584
עברת על החוקים, גילי.

231
00:24:42,668 --> 00:24:44,709
(נהנות) קדימה!

232
00:24:45,793 --> 00:24:47,084
(נהימה)

233
00:24:57,209 --> 00:24:59,334
אני אשבור לו את הצוואר המזוין.

234
00:24:59,834 --> 00:25:01,001
(הכל נהנה)

235
00:25:04,959 --> 00:25:06,168
(צרחות)

236
00:25:07,293 --> 00:25:08,668
(צעקות לא ברורות)

237
00:25:40,751 --> 00:25:43,584
קדימה! (נהימות)

238
00:25:44,626 --> 00:25:45,709
(נהימה)

239
00:25:51,584 --> 00:25:53,168
פאקינג קדימה!

240
00:25:53,251 --> 00:25:54,959
(כולם מפרגנים)

241
00:25:56,751 --> 00:25:58,168
הכל; (מזמר) גונור!

242
00:26:09,251 --> 00:26:10,876
(כולם מפרגנים)

243
00:26:13,084 --> 00:26:15,876
תקשיב, תעשה לי טובה,
תשאיר את עצמך חופשי מחר בלילה.

244
00:26:16,001 --> 00:26:17,251
בְּסֵדֶר?

245
00:26:18,168 --> 00:26:19,668
(כולם מפרגנים)

246
00:26:21,251 --> 00:26:26,168
הכל: <i>J' Chim-chiminey, chim-chiminey
צ'ים-צ'ים-צ'ארו! ♪</i>

247
00:26:26,251 --> 00:26:28,709
בטח ממש עצבנת את זה הרבה קודם.

248
00:26:28,793 --> 00:26:32,334
ובכן, לפעמים מיושן
מחליק היא הדרך היחידה.

249
00:26:32,418 --> 00:26:35,168
-(צוחק) יש לך עוד אחד?
כן, בבקשה.

250
00:26:35,251 --> 00:26:36,584
(I Chim-Chim Cheree)

251
00:26:37,209 --> 00:26:39,459
היי, מולי.
- כן.

252
00:26:40,126 --> 00:26:42,834
האם אוכל, אה, לראות אותך מתישהו?

253
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
תחשוב שאתה יכול לראות אותי עכשיו.

254
00:26:45,834 --> 00:26:47,626
לא, אני מתכוון אולי לצאת לשתות.

255
00:26:47,709 --> 00:26:50,834
לִשְׁתוֹת? קיבלתי את כל האלכוהול
בעולם ממש כאן.

256
00:26:51,126 --> 00:26:53,001
לעזאזל לעזאזל.
-(מצחקק)

257
00:26:53,084 --> 00:26:55,001
לא, אני לא יוצא עם אף אחד מהמשרד.

258
00:26:55,084 --> 00:26:56,793
שלטון שנכפה על עצמו.

259
00:26:57,376 --> 00:26:58,668
אה, נכון.

260
00:26:59,168 --> 00:27:02,459
אבל מכיוון שאתה כאן בחופשה,
זה קצת שונה, נכון?

261
00:27:03,918 --> 00:27:05,209
כן, כמובן.

262
00:27:06,084 --> 00:27:08,126
בוא לראות אותי כשתפכח.

263
00:27:12,501 --> 00:27:14,918
(כולם מפרגנים)

264
00:27:35,376 --> 00:27:37,293
מצבך המזוין.

265
00:27:37,376 --> 00:27:39,584
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

266
00:27:39,668 --> 00:27:43,334
אמרתי לך להתרחק מזה,
או שתזיין את החקירה שלי.

267
00:27:43,418 --> 00:27:47,418
איזה חקירה מזוינת?
מה אתה בכלל עושה שם למטה?

268
00:27:47,501 --> 00:27:49,626
אני מנסה, חבר.
- נסה יותר!

269
00:28:00,418 --> 00:28:05,543
קדימה, אני רוצה שתעשה זאת
תוכיח לי שעדיין יש לך את זה.

270
00:28:09,543 --> 00:28:10,668
קדימה!

271
00:28:14,293 --> 00:28:16,001
הו-הו-הו-הו!

272
00:28:16,834 --> 00:28:17,959
לְדַבֵּר.

273
00:28:18,751 --> 00:28:19,959
(רחרוח)

274
00:28:21,959 --> 00:28:24,876
גילי רוצה שאני אוביל את המשרד.
אתה רציני?

275
00:28:24,959 --> 00:28:27,001
(צחקק) הו, אתה מתעניין עכשיו,
נכון?

276
00:28:30,209 --> 00:28:32,876
הרגיש טוב לתת לו
למרות זאת, סיגים טוטנהאם.

277
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
תפסיק עם זה, או שאתה הולך
להכניס את עצמך לצרות.

278
00:28:35,418 --> 00:28:38,918
תראה, מישהו יודע
מה קרה לאחי,

279
00:28:39,001 --> 00:28:41,584
והדרך היחידה שבה אני הולך לגלות
זה אם אחזור פנימה.

280
00:29:10,043 --> 00:29:12,334
דני: לעזאזל, פיט,
אתה עדיין לא מת?

281
00:29:13,501 --> 00:29:15,459
זה האקדח פיט בשבילך, ילד.

282
00:29:17,459 --> 00:29:18,709
(שניהם צוחקים)

283
00:29:21,084 --> 00:29:22,668
אתה נראה טוב, בן.
- כן?

284
00:29:22,751 --> 00:29:24,168
- חד.
- עדיין עושה הכל

285
00:29:24,251 --> 00:29:25,418
-את לימדת אותי, זו הסיבה.
- בחור טוב.

286
00:29:25,501 --> 00:29:27,584
זה ישאיר אותך בכושר לחימה
עד שאתה ממזר זקן.

287
00:29:27,668 --> 00:29:29,626
ובכן, אתה עדיין כאן, נכון?
- אדמה חצופה.

288
00:29:29,709 --> 00:29:31,293
(צוחק)

289
00:29:31,376 --> 00:29:32,751
אני מצטער על ג'ואי.

290
00:29:34,251 --> 00:29:37,918
- איך לא ירדת?
ובכן, אתה מכיר אותי, בן. אני לא יכול לעשות לוויות.

291
00:29:38,501 --> 00:29:40,418
אז איך באמת היה ג'ו?

292
00:29:40,501 --> 00:29:42,709
אי פעם ראיתי רק לוחם אחד טוב יותר.

293
00:29:43,376 --> 00:29:44,584
(הדלת נסגרת)

294
00:29:44,668 --> 00:29:46,084
בוקר, גבירותיי.

295
00:29:46,168 --> 00:29:47,668
- בסדר, אקדח?
אתה בסדר גמור?

296
00:29:47,751 --> 00:29:51,251
כֵּן. בכל מקרה, אתה מוזמן להשתמש במקום
איך ומתי שאתה רוצה.

297
00:29:51,334 --> 00:29:54,084
לא, לא, לא, זה עליי.

298
00:29:54,168 --> 00:29:57,501
הנה מפתח הארונית שלך.
אתה יודע איפה המקלחות.

299
00:29:57,584 --> 00:30:01,418
לחיים, פיט. הם עדיין עובדים?
- ברזים קרים תמיד יש.

300
00:30:01,876 --> 00:30:03,543
(ברכות) הו, לעזאזל.

301
00:31:34,751 --> 00:31:36,001
ג'ילי: הנה הוא.

302
00:31:36,084 --> 00:31:37,168
(מוזיקה I Ska)

303
00:31:37,251 --> 00:31:40,668
מולי, תביאי לדני בירה, בבקשה, מתוקה?
סבב יריות עבורנו.

304
00:31:40,751 --> 00:31:42,501
- מתקרב.
תודה לך.

305
00:31:44,084 --> 00:31:47,209
- אז כבר התפכחת?
- האם הייתי כל כך גרוע?

306
00:31:48,501 --> 00:31:51,168
לא, אני רק מתגרה בך.
היית די מתוק, למעשה.

307
00:31:52,626 --> 00:31:54,251
ובכן, אל תספר כל כך הרבה, נכון?

308
00:31:55,876 --> 00:31:57,043
זה הסוד שלנו.

309
00:31:57,126 --> 00:31:59,043
הו, ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

310
00:31:59,334 --> 00:32:02,126
מולי, קדימה.
הבנים מתחילים להיות צמאים כאן.

311
00:32:05,876 --> 00:32:08,001
מולי, קדימה, יקירי.

312
00:32:08,126 --> 00:32:09,584
בדרך.

313
00:32:10,459 --> 00:32:12,084
תמשיך, הציבור שלך רוצה אותך.

314
00:32:28,126 --> 00:32:29,126
(לא ברור)

315
00:32:29,251 --> 00:32:30,626
(כולם צוחקים)

316
00:32:37,876 --> 00:32:39,626
הכל: לחיים!

317
00:32:48,209 --> 00:32:49,251
קדימה! (צעקות)

318
00:32:54,168 --> 00:32:55,793
(כולם צוחקים)

319
00:33:12,043 --> 00:33:13,668
הו, היא בסדר. היא בסדר.

320
00:33:14,793 --> 00:33:18,001
אתה, נמאס לי מהחרא שלך.
-(כולם צוחקים)

321
00:33:24,793 --> 00:33:26,751
תשתה, היינו אופסקי.
- הו, נהדר.

322
00:33:45,876 --> 00:33:47,334
(צעקות לא ברורות)

323
00:33:56,876 --> 00:33:58,251
מה החרא הזה עושה כאן?

324
00:34:00,001 --> 00:34:01,084
קל, דני.

325
00:34:05,376 --> 00:34:06,584
בסדר, ג'יב?

326
00:34:08,043 --> 00:34:09,751
קדימה, בנים, אנחנו ערים.

327
00:34:12,418 --> 00:34:15,084
- מה זה היה לעזאזל?
<i>- אני</i> אראה לך.

328
00:34:16,334 --> 00:34:18,084
(שיחות לא ברורות)

329
00:34:25,001 --> 00:34:26,418
ככה זה מתנהל עכשיו.

330
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
מה, כולם פליליים?
נשמע לי חולה.

331
00:34:32,334 --> 00:34:35,043
אין לך כלום, מילוול,
סיגים קטנים ומזוינים.

332
00:34:35,626 --> 00:34:37,959
היריבות עדיין קיימת, עדיין יש את החברות שלנו.

333
00:34:38,876 --> 00:34:40,543
אתה יודע, מה הטעם
של להילחם על כלום

334
00:34:40,626 --> 00:34:43,501
כשתהיה קצת רציני
של פגיעה בצרות שלך?

335
00:34:43,584 --> 00:34:45,001
היה הסכם.

336
00:34:45,251 --> 00:34:47,793
שמור על זה נקי ברחובות
ולהילחם במחתרת מלוכלכת.

337
00:34:48,126 --> 00:34:51,168
אנחנו מהמרים, מרוויחים כסף,
ליישב חילוקי דעות.

338
00:34:51,751 --> 00:34:53,459
תרוץ כמו הליגה, חבר.

339
00:34:54,251 --> 00:34:56,918
נקודות לניצחון,
ואף פעם אין תיקו לעזאזל.

340
00:34:57,376 --> 00:34:59,126
הולך עד שזה נגמר.

341
00:35:00,126 --> 00:35:02,918
בסוף העונה,
זוכי הליגה המוכתרים של החברה המובילה.

342
00:35:04,043 --> 00:35:05,584
לא התחכמנו יותר מדי בשנים האחרונות.

343
00:35:05,668 --> 00:35:06,918
(צעקות לא ברורות)

344
00:35:09,293 --> 00:35:11,209
(הכל נהנה)

345
00:35:22,459 --> 00:35:26,459
אני לא יכולה להתמודד עם הרבה, גילי.
אלו לוחמים ראויים.

346
00:35:27,918 --> 00:35:29,334
יכול, איתך בחזרה על המשרד.

347
00:35:30,418 --> 00:35:32,293
(צחקק) אני לא כל כך טוב.

348
00:35:33,168 --> 00:35:34,334
כן, כל הכבוד על זה.

349
00:35:34,834 --> 00:35:36,501
(צעקות לא ברורות)

350
00:35:38,001 --> 00:35:39,418
(נהימה)

351
00:35:45,959 --> 00:35:47,626
(מריע)

352
00:35:55,418 --> 00:35:56,501
(גנחות)

353
00:36:04,959 --> 00:36:06,126
הרגל המזוינת שלי!

354
00:36:11,209 --> 00:36:12,334
מי זה?

355
00:36:12,834 --> 00:36:14,584
מייסון, ראש מילוול.

356
00:36:15,876 --> 00:36:17,251
לא ראיתי אותו קודם.

357
00:36:17,918 --> 00:36:20,459
לא, מאז שזה ירד למחתרת,
יש זן חדש לגמרי של לוחמים.

358
00:36:21,876 --> 00:36:23,793
הם היו מובילים בשנים האחרונות.

359
00:36:25,043 --> 00:36:26,584
(צעקות לא ברורות)

360
00:36:27,834 --> 00:36:29,626
מייסון: לפח המזוין, בנים.

361
00:36:29,709 --> 00:36:32,084
-(המון מריע)
- ככה אתה לעזאזל עושה את זה!

362
00:36:42,001 --> 00:36:43,668
ערב, גילי הצעירה.

363
00:36:43,751 --> 00:36:45,293
איך הולך האימונים שלך?

364
00:36:46,543 --> 00:36:50,251
אם עגול הייתה ההגדרה של חד,
אתה תהיה אלוף עולם, גיל.

365
00:36:50,376 --> 00:36:51,751
(לוחמים צוחקים)

366
00:36:52,918 --> 00:36:55,084
זה על איך אתה נלחם,

367
00:36:55,168 --> 00:36:56,376
לא איך אתה נראה.

368
00:36:57,209 --> 00:36:59,418
- ואתה?
- דני.

369
00:36:59,501 --> 00:37:02,793
לא הגובנור?
חשבתי שאתה גר בארץ גרביים מיוזעים.

370
00:37:02,876 --> 00:37:07,376
כן, השתעממתי מהכדורגל שם למעלה.
(SNIFFS) קבוצות חרא, ליגה חרא.

371
00:37:08,293 --> 00:37:09,626
הרבה תתאים בדיוק.

372
00:37:12,418 --> 00:37:16,209
מצטער לשמוע על אחיך.
זה לא היה קריקט, זה.

373
00:37:22,376 --> 00:37:27,418
אני אגלה מי עשה את זה, ואני אסיים אותם.

374
00:37:30,043 --> 00:37:31,751
בהצלחה עם זה.

375
00:37:32,668 --> 00:37:35,418
גילי. קדימה, בנים.

376
00:37:45,876 --> 00:37:47,543
אנחנו יכולים לעשות את זה, דני, אני יודע את זה.

377
00:37:50,334 --> 00:37:53,668
תראה, זה לא צריך 12 ליטר,
תפסו אות ביליארד ואבק מפרקים.

378
00:37:54,126 --> 00:37:55,418
זה הרבה יותר מסוכן.

379
00:37:55,501 --> 00:37:57,334
פשוט תוביל את הדרך, ואנחנו נעקוב.

380
00:37:58,751 --> 00:38:00,918
מה, אתה אומר לי
אתה יכול להתמודד עם שעות בחדר הכושר,

381
00:38:01,001 --> 00:38:03,334
להזיע דם ולוותר על השתן?

382
00:38:03,418 --> 00:38:05,376
מה שיידרש, דני.

383
00:38:10,959 --> 00:38:14,709
בסדר, אנחנו מתחילים בדבר ראשון.

384
00:38:15,626 --> 00:38:17,334
(צעקות לא ברורות)

385
00:38:19,876 --> 00:38:21,793
(הכל נהנה)

386
00:38:48,501 --> 00:38:50,334
(שניהם נאבקים)

387
00:38:59,001 --> 00:39:00,168
סוד הבלוז, קית.

388
00:39:00,626 --> 00:39:02,668
(צעקות לא ברורות)

389
00:39:36,876 --> 00:39:39,334
מה לעזאזל קורה?

390
00:39:40,459 --> 00:39:41,626
אתה הולך לתת לי להיכנס?

391
00:40:16,209 --> 00:40:18,001
בא לכם קפה?

392
00:40:20,793 --> 00:40:22,209
לא באתי לכאן לשתות.

393
00:40:23,543 --> 00:40:25,168
משהו בך שונה.

394
00:40:26,126 --> 00:40:28,793
(צחקק) אתה מסוכן.

395
00:40:31,001 --> 00:40:35,209
- יש לי שליטה על זה.
אה-אה, לא אני.

396
00:41:09,793 --> 00:41:10,959
(גונח)

397
00:41:18,459 --> 00:41:20,168
(גונח בקול רם)

398
00:41:29,543 --> 00:41:31,501
דני: מה גרם לך
רוצה לנהל את המקום הזה?

399
00:41:33,293 --> 00:41:34,543
למה אתה שואל?

400
00:41:36,501 --> 00:41:39,501
- נראית בחירה קצת מוזרה בקריירה.
- מה, לציפור?

401
00:41:40,209 --> 00:41:42,834
- כן.
- הממ. חזיר סקסיסטי.

402
00:41:42,918 --> 00:41:46,293
(צחקק) בחייך, זה לא בדיוק
המשקה הממוצע שלך, נכון?

403
00:41:47,001 --> 00:41:48,418
כן, נקודה הוגנת.

404
00:41:50,043 --> 00:41:52,709
אתה זוכר את רוני,
מי ניהל את המקום הזה?

405
00:41:52,793 --> 00:41:54,834
כן, כמובן, כן. ג'רזי למעלה.

406
00:41:55,168 --> 00:41:57,043
כן, ובכן, הוא האח הגדול שלי.

407
00:41:58,834 --> 00:42:00,376
- כן?
- כן.

408
00:42:00,459 --> 00:42:04,293
הוא מנהל בר במרבלה עכשיו,
אז עזב את המנזר בשבילי לברוח.

409
00:42:06,543 --> 00:42:08,126
לא חשבתי שהוא אי פעם יעזוב מכאן.

410
00:42:09,251 --> 00:42:14,418
כן, ובכן, צצה הזדמנות,
אז הוא לקח את זה. לא הייתה סיבה להישאר.

411
00:42:17,251 --> 00:42:19,418
אז איך השתלטה גילי על המשרד?

412
00:42:20,918 --> 00:42:23,834
הוא וג'ואי היו תמיד
כועסים על ווסטהאם, לא?

413
00:42:24,709 --> 00:42:28,959
כועס על החברה,
פשוט הפכו ליורשים הטבעיים.

414
00:42:32,126 --> 00:42:34,584
ובכן, ה-GSE הוא לא מה שהיה, זה בטוח.

415
00:42:37,001 --> 00:42:38,959
ג'ואי רצה לנהל את זה כמו פעם.

416
00:42:43,043 --> 00:42:44,543
אני מצטער.

417
00:42:46,668 --> 00:42:48,751
כן, זה בסדר.

418
00:42:52,959 --> 00:42:54,418
הדברים הטובים של גילי.

419
00:42:55,459 --> 00:42:57,959
אתה יודע, הוא נאמן והוא קשוח.

420
00:42:59,251 --> 00:43:01,168
כולם הולכים אחריו,

421
00:43:03,251 --> 00:43:05,418
אבל הוא לא מנהיג.

422
00:43:15,126 --> 00:43:17,001
(אנחות)

423
00:43:37,209 --> 00:43:38,918
(שיחות לא ברורות)

424
00:43:42,334 --> 00:43:45,251
גבר: בחורים, בחורים, בחורים.
קדימה, בבקשה. שקט בבקשה.

425
00:43:45,543 --> 00:43:48,543
לאיש שלנו, דני כאן, המושב,
הוא הולך.

426
00:43:48,626 --> 00:43:49,834
דן, אני אתגעגע אליך, חבר.

427
00:43:49,918 --> 00:43:51,834
כולם: לדני!

428
00:43:51,918 --> 00:43:53,501
(כולם מפרגנים)

429
00:43:54,418 --> 00:43:56,543
הכל: (מזמר) GSE! GSE!

430
00:44:19,418 --> 00:44:20,709
(אנחות)

431
00:44:24,168 --> 00:44:25,334
(גנחות)

432
00:45:05,668 --> 00:45:08,959
בֶּאֱמֶת? לעזאזל!

433
00:45:18,626 --> 00:45:19,793
(דפיקה על הדלת)

434
00:45:27,626 --> 00:45:29,626
- קדימה.
-(הדלת נסגרת)

435
00:46:02,543 --> 00:46:05,376
דני: נכון, על הרגליים. קדימה.

436
00:46:06,001 --> 00:46:08,918
לא הולך להחזיר לך את הנשימה
עיוות של הסיפון, נכון? לָקוּם.

437
00:46:09,376 --> 00:46:10,543
יָמִינָה. (רחרוח)

438
00:46:10,793 --> 00:46:14,626
קודם כל, כל הכבוד על פנייתך.

439
00:46:15,626 --> 00:46:18,334
ובכן, המכשול הגדול ביותר הוא לרדת
התחת השמן שלך וכאן בחוץ.

440
00:46:18,876 --> 00:46:21,501
אם אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות הכל.

441
00:46:22,751 --> 00:46:27,334
עכשיו, כפי שאתם יודעים,
כל חברה נכנסת לצוות של חמישה.

442
00:46:27,418 --> 00:46:28,709
אני אספר כאחד מהם.

443
00:46:29,793 --> 00:46:32,751
אני אבחר את ארבעת הנותרים מכם.

444
00:46:32,959 --> 00:46:34,209
ואיך אתה הולך לעשות את זה?

445
00:46:38,126 --> 00:46:39,668
אני הולך להכניס אותך הרבה לצורה.

446
00:46:42,168 --> 00:46:46,543
עכשיו, זה יהיה הדבר הקשה ביותר
אתה לעזאזל תעבור בחיים שלך.

447
00:46:47,876 --> 00:46:50,334
אבל אם תעשה מה שאמרתי,

448
00:46:50,418 --> 00:46:55,501
אז אתה יכול, יכול להיות שפשוט היה לך
סיכוי לחימה להגיע לאנשהו.

449
00:46:55,668 --> 00:46:58,584
לא ענית על השאלה של גילי.

450
00:46:58,668 --> 00:47:01,584
כדי להפוך לוחם טוב, הדבר הראשון שאתה צריך

451
00:47:01,668 --> 00:47:03,668
היא מחויבות של 100%.

452
00:47:04,751 --> 00:47:06,668
השאר קשור לכושר שלך,

453
00:47:07,334 --> 00:47:08,751
הכוח שלך

454
00:47:08,834 --> 00:47:10,751
והיכולת לרסק את היריב שלך.

455
00:47:12,626 --> 00:47:16,001
אני אבחר את הצוות שלי
תוך התחשבות במרכיבים אלו.

456
00:47:16,084 --> 00:47:19,209
- האם אני יכול להביע דעה על זה?
- לא.

457
00:47:19,293 --> 00:47:20,751
- בסדר.
-(כולם צוחקים)

458
00:47:21,668 --> 00:47:24,626
נחישות ולב
אומר הכל עבורי.

459
00:47:25,001 --> 00:47:27,793
אם אין לך את זה,
עדיף לך לעזאזל ללכת הביתה עכשיו.

460
00:47:29,501 --> 00:47:31,459
אנחנו עלית גרין סטריט,

461
00:47:32,334 --> 00:47:34,918
ואנחנו נהיה שוב החברה מספר אחת.
אתה איתי?

462
00:47:35,251 --> 00:47:36,418
הכל: כן.

463
00:47:37,043 --> 00:47:38,501
אני לא יכול לשמוע אותך.
- הכל: כן.

464
00:47:38,584 --> 00:47:39,834
- חזק יותר
- הכל: כן!

465
00:47:39,918 --> 00:47:42,709
בחייך, אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
- הכל: כן!

466
00:47:42,793 --> 00:47:45,126
- זה עדיף.
- מתוק. באותו זמן מחר, כן?

467
00:47:45,668 --> 00:47:47,709
הו, עדיין לא סיימתי איתך.
- מה?

468
00:47:47,876 --> 00:47:49,084
תחזור לתור.

469
00:47:52,251 --> 00:47:53,584
(לוחשת) זה בולוקס.

470
00:47:53,626 --> 00:47:54,584
דני: מהר!

471
00:47:56,501 --> 00:47:58,001
נכון, עלה למעלה עכשיו.

472
00:47:58,084 --> 00:47:59,876
קדימה, תזיז את זה.

473
00:48:00,376 --> 00:48:01,626
לפני שאתה באמת נותן לי את הדבשת.

474
00:48:01,709 --> 00:48:03,001
תזיז את זה, קדימה.

475
00:48:03,709 --> 00:48:05,626
עדיף לך לעזאזל לעלות לשם.

476
00:48:10,459 --> 00:48:11,626
בוקר, פיט.

477
00:48:13,918 --> 00:48:16,251
פאקינג שיעור לפני לידה.

478
00:48:16,334 --> 00:48:18,751
היכנסו לקו ישר. פני אליי.

479
00:48:18,834 --> 00:48:22,126
ימין, רגליים ברוחב הכתפיים,
ידיים למעלה ככה.

480
00:48:22,209 --> 00:48:23,334
(נהימה)

481
00:48:25,959 --> 00:48:28,168
ברגע שאתה מכה, חזור לשומר שלך.

482
00:48:28,251 --> 00:48:32,043
כופפו את הברכיים. שתלו את הרגליים.
נחמד ויציב, כן?

483
00:48:32,459 --> 00:48:33,626
שמור את המרפקים פנימה.

484
00:48:33,709 --> 00:48:36,709
תרים את הידיים המזוינות שלך, ג'ון הגדול.
זהו, חבר, תעלה אותם לשם.

485
00:48:36,834 --> 00:48:38,834
לָרוּץ! לך, לך, לך, 90, 90!

486
00:48:38,918 --> 00:48:41,501
תזיז את זה! יאללה, עצלן, עצלן, בוא נלך.

487
00:48:41,584 --> 00:48:44,084
קדימה וקדימה, זהו, מצד לצד.

488
00:48:44,168 --> 00:48:46,959
שמור את המרפקים בפנים, השילובים
ביחד עכשיו, אחת, שתיים, שלוש.

489
00:48:47,459 --> 00:48:49,293
אחת, שתיים, שלוש. זהו.

490
00:48:51,709 --> 00:48:54,251
- פגע דרך התיק.
- הכתף האחת הזו כאן, יורדת לשם.

491
00:48:55,376 --> 00:48:57,376
כן, אל תסתכל עליי לעזאזל,
להסתכל על הכרית.

492
00:48:58,293 --> 00:48:59,709
- ושוב.
-(נהימות)

493
00:49:00,043 --> 00:49:01,293
- עוד אחד.
-(נהימות)

494
00:49:02,418 --> 00:49:04,209
- לדחוף.
-(נהימות)

495
00:49:04,293 --> 00:49:07,168
קדימה, בן, תעלה את זה לשם.
-(נהימות)

496
00:49:07,751 --> 00:49:10,668
קדימה, גילי, ממזר שמן.
- ג'ילי: GSE!

497
00:49:10,834 --> 00:49:12,251
גָדוֹל! קדימה, גילי.

498
00:49:12,376 --> 00:49:14,418
הכל: (מזמר) GSE! GSE!

499
00:49:30,293 --> 00:49:32,418
דני: יותר מדי שתייה מזוינת, חבר.

500
00:49:32,793 --> 00:49:37,834
מדובר בהיפוך. תעלה את זה מיד,
תכניס את הידיים שלך ישר פנימה, למעלה, מעל.

501
00:49:38,793 --> 00:49:41,084
גבר: קדימה, אחי.
קדימה, גבר. קדימה.

502
00:49:41,168 --> 00:49:44,001
קדימה. תכניס את הגב לתוכו.
הרם, בנאדם, קדימה.

503
00:49:44,501 --> 00:49:46,459
הבנת, הבנת, המשך.
-(נהימה בקול רם)

504
00:49:46,543 --> 00:49:48,293
הפוך אותו. קדימה, תעשה את זה.

505
00:49:48,376 --> 00:49:50,459
דני: עשר לחיצות, מהר ככל שתוכל.

506
00:49:51,084 --> 00:49:52,293
תעיף אותם, בן.

507
00:49:52,376 --> 00:49:55,209
ואז חזרה לכאן,
ושוב אותו הדבר. לָלֶכֶת!

508
00:49:57,751 --> 00:49:59,543
(כולם צועקים בעידוד)

509
00:50:03,501 --> 00:50:07,251
דני: דחף אותם החוצה, דחף אותם החוצה.
זהו, תוציא אותם.

510
00:50:11,251 --> 00:50:13,584
אל תדחף את זה לעזאזל, תדחוף את זה.

511
00:50:13,668 --> 00:50:17,126
נכון, עכשיו מה שאתה רוצה לעשות זה
נגיחה, לחצות, להפיל, לחצות.

512
00:50:17,209 --> 00:50:20,793
תכניס את המרפק המזוין הזה לשם, נכון, חוסם
האגרופים כשהם מגיעים. כֵּן?

513
00:50:21,376 --> 00:50:22,793
(כולם צועקים בעידוד)

514
00:50:24,876 --> 00:50:29,709
אתה קמל, ג'ון הגדול.
אתה הולך וקטן מיום ליום.

515
00:50:30,043 --> 00:50:34,043
בחייך, גיל, אל תזדיין
לדחוף אותי עכשיו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

516
00:50:37,043 --> 00:50:38,876
תשמור על המשמר המזוין שלך.

517
00:50:40,626 --> 00:50:43,251
פשוט תירה בי לעזאזל.
תוציא אותי מהסבל שלי.

518
00:51:01,876 --> 00:51:04,126
(שיחות לא ברורות)

519
00:51:13,168 --> 00:51:14,543
מה אני יכול להביא לכם, רבותיי?

520
00:51:15,501 --> 00:51:17,168
שלושה ליטר ושלושה צ'ייסרים, בבקשה, מולי.

521
00:51:17,293 --> 00:51:18,459
שלושה מיצי תפוזים, בבקשה, מול.

522
00:51:19,543 --> 00:51:20,584
גילי: ואחרי זה...

523
00:51:20,668 --> 00:51:23,918
נשתה מה שאנחנו רוצים, ואנחנו נשתה
שלושה ליטר ושלושה צ'ייסרים, בבקשה, מולי.

524
00:51:24,001 --> 00:51:26,001
אז יהיו לך שלושה מיצי תפוזים, כן?

525
00:51:34,876 --> 00:51:36,084
אז מתי הקרב הראשון?

526
00:51:36,168 --> 00:51:38,918
- לא יודע. את מי קיבלנו?
ניוקאסל, בשבת הזו.

527
00:51:39,001 --> 00:51:40,251
פאקינג מעולה.

528
00:51:40,334 --> 00:51:43,126
מה, הם אף פעם לא היו
יותר מדי איום עלינו.

529
00:51:43,209 --> 00:51:46,543
כן, הם אף פעם לא היו, אבל עכשיו
החברה הזו מורכבת בעיקר מחוליות מטורפות

530
00:51:46,626 --> 00:51:49,418
שצריכים לשחרר קצת קיטור.
חבורה של משוגעים מזוינים.

531
00:51:50,043 --> 00:51:51,876
חוליות הן עכשיו חוליגני כדורגל?

532
00:51:52,251 --> 00:51:55,584
כן, ובכן, עכשיו הסיכון לחטוף
חוץ מאשר נעלמת, אתה מקבל כל מיני.

533
00:51:56,251 --> 00:51:57,834
אתה תגיד לי ביל הזקן מעורב בהמשך.

534
00:51:59,626 --> 00:52:01,084
אה, תתנהג.

535
00:52:01,168 --> 00:52:03,001
הליגה מלאה בהם, דני.

536
00:52:03,084 --> 00:52:06,084
אנחנו מחוץ לעיני הציבור עכשיו, חבר,
אין גבול למי ילחם.

537
00:52:09,168 --> 00:52:13,084
- הוא נלחם בליגה עם ג'ואי?
- לא, ממש לא.

538
00:52:14,334 --> 00:52:16,043
מה זאת אומרת "לא באמת"?

539
00:52:16,626 --> 00:52:19,084
אני הולך להשתין, לך לקחת את המשקאות.

540
00:52:26,668 --> 00:52:28,334
(שיחות לא ברורות)

541
00:52:35,876 --> 00:52:37,251
(חיוג)

542
00:52:38,793 --> 00:52:40,084
(צלצול בנייד)

543
00:52:41,251 --> 00:52:43,334
- מה קורה?
ויק, אנחנו צריכים להיפגש.

544
00:52:43,834 --> 00:52:45,376
אֵין בְּעָיָוֹת. הכל בסדר?

545
00:52:45,834 --> 00:52:48,793
- כן. תן לי חצי שעה, כן?
- מגניב.

546
00:52:50,793 --> 00:52:52,459
ג'ון הגדול: הנה אתה, דן.
- לחיים, חבר.

547
00:52:52,584 --> 00:52:54,918
אז ניפצתי את הציפור הזו לפני כמה ימים...

548
00:52:55,001 --> 00:52:56,334
(לא ברור)

549
00:52:56,709 --> 00:52:58,376
(צפירות משמיעות)

550
00:53:10,876 --> 00:53:12,334
שלום, שלום, שלום.

551
00:53:12,418 --> 00:53:14,168
- אתה דפוק!
-(צוחק)

552
00:53:16,543 --> 00:53:19,668
טוב, תמשיך אז, עיקמת לי את היד.
אני אעשה איתך אחד מהיר.

553
00:53:20,334 --> 00:53:21,751
האנטר רוצה לראות אותך.

554
00:53:24,043 --> 00:53:25,501
הוא יכול להזדיין והכל.

555
00:53:25,584 --> 00:53:27,209
אז אני אגיד לו שאתה יוצא לעבודה, נכון?

556
00:53:28,293 --> 00:53:29,834
נחמד, טוני.

557
00:53:30,501 --> 00:53:32,334
בשביל מה שותפים, אה?

558
00:53:37,293 --> 00:53:38,751
אתה יודע, משהו מפוקפק.

559
00:53:39,251 --> 00:53:40,418
אני עדיין לא מצליח לאתר את...

560
00:53:40,501 --> 00:53:43,251
יהיו לך חיים הרבה יותר קלים
אם רק השארת את זה לבד.

561
00:53:43,834 --> 00:53:47,376
בְּסֵדֶר? אתה לא הולך לקבל שום נקודות
כאן על ביצוע העבודה שלך כמו שצריך, ויק.

562
00:53:47,459 --> 00:53:49,043
דני הוא כמו אח בשבילי.

563
00:53:50,293 --> 00:53:52,751
אני לא יכול להפסיק עד שאמצא
האנשים שהרגו את ג'ואי.

564
00:53:53,168 --> 00:53:54,501
רק תיזהר.

565
00:53:55,459 --> 00:53:57,709
הגאווה עליך, נכון.

566
00:53:58,751 --> 00:54:00,543
אני יודע, חבר, אני יודע.

567
00:54:10,168 --> 00:54:12,418
-(אנחות) נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

568
00:54:16,418 --> 00:54:17,501
(הדלת נסגרת)

569
00:54:18,293 --> 00:54:19,918
(שיחות לא ברורות)

570
00:54:22,001 --> 00:54:24,459
- למה שלא תישאר לעוד משקה?
לא, אני חייב לצאת לדרך.

571
00:54:24,876 --> 00:54:26,751
אה. תתאים לעצמך.

572
00:54:26,876 --> 00:54:28,834
סליחה, יש לי כמה דברים לעשות הערב.

573
00:54:30,168 --> 00:54:32,126
אני אנסה לחזור
אבל כשאסיים, כן?

574
00:54:33,126 --> 00:54:35,293
טוב, כדאי לקוות
אז אני עדיין אהיה ער, אה?

575
00:55:03,418 --> 00:55:05,918
כל העניין המזוין
מוחזק כעת מתחת לאדמה

576
00:55:06,001 --> 00:55:07,876
על ידי איזו ליגת כדורגל חוליגנית גדולה.

577
00:55:07,959 --> 00:55:09,793
הכל מתחיל להסתכם לעזאזל.

578
00:55:09,876 --> 00:55:12,501
- למה אתה מתכוון?
- מספר עדויות

579
00:55:12,584 --> 00:55:14,418
כולם אישרו קבוצות גדולות של אנשים

580
00:55:14,501 --> 00:55:17,293
נכנסים למקום בו נמצא ג'ואי
בלילה הקודם.

581
00:55:17,376 --> 00:55:20,334
שמתי כסף על זה
אחד מאותם מפגשי מחתרת.

582
00:55:22,001 --> 00:55:26,334
מחמיר. (SNIFFS)
גם ביל הזקן מחוץ לתפקיד נלחם שם.

583
00:55:31,543 --> 00:55:33,501
מה גילי והמגרש שלו אומרים בכלל?

584
00:55:34,293 --> 00:55:35,376
אני עובד עליהם.

585
00:55:35,959 --> 00:55:37,334
(מתניע מנוע)

586
00:55:43,126 --> 00:55:45,126
(כולם צועקים עידוד)

587
00:55:49,001 --> 00:55:51,709
דני: קום. אחת, שתיים,

588
00:55:53,709 --> 00:55:56,418
-שְׁלוֹשָׁה.
-(כולם צועקים בעידוד)

589
00:55:57,626 --> 00:56:00,043
אחד, קדימה,

590
00:56:00,126 --> 00:56:02,834
שתיים, שלוש.

591
00:56:04,543 --> 00:56:06,293
(הצעקות נמשכות)

592
00:56:12,959 --> 00:56:16,043
תחזיקי את זה, שניים,

593
00:56:16,126 --> 00:56:17,501
שלוש.

594
00:56:17,584 --> 00:56:20,709
אני חושב שכדאי לכם ללכת הביתה, לא?

595
00:56:21,001 --> 00:56:24,168
אתה גמור. תודה על פנייתך בכל זאת.

596
00:56:35,501 --> 00:56:37,834
בחורים, קרעו את המגרש הזה לגזרים, כן?

597
00:56:38,584 --> 00:56:40,168
מוכנים לזה?

598
00:56:41,751 --> 00:56:45,126
עדיף לך לעזאזל תסתדר.
בשביל זה התאמנו.

599
00:56:45,918 --> 00:56:47,334
בוא נעשה את זה.

600
00:56:51,876 --> 00:56:54,876
(שיחות לא ברורות)

601
00:57:02,584 --> 00:57:03,918
ג'ורדי חוצץ כדי לנצח.

602
00:57:10,126 --> 00:57:12,501
אנחנו הצוות שהולך
כדי להחזיר את ה-GSE לפסגה.

603
00:57:12,584 --> 00:57:14,084
אנחנו לא מוכנים לזה.
עכשיו אנחנו נכנסים לשם,

604
00:57:14,168 --> 00:57:15,543
ואנחנו לעזאזל הולכים על זה!

605
00:57:15,626 --> 00:57:17,793
אגרוף ישר דרך. לעולם אל תוותר.

606
00:57:19,459 --> 00:57:21,126
בוא יהיה את זה לעזאזל.

607
00:57:21,876 --> 00:57:23,418
(כולם צועקים)

608
00:57:37,543 --> 00:57:38,709
(נהימות)

609
00:57:38,793 --> 00:57:41,043
(הכל נהנה)

610
00:57:54,459 --> 00:57:55,459
אתה פאקינג...

611
00:57:55,751 --> 00:57:57,293
(שניהם נהנים)

612
00:58:24,001 --> 00:58:25,501
פאקינג ג'ורדי לעזאזל!

613
00:59:50,334 --> 00:59:52,376
לעזאזל עוד לא סיימנו!

614
00:59:53,418 --> 00:59:55,168
לעזאזל לא סיימנו!

615
01:00:00,793 --> 01:00:02,251
(גנחות)

616
01:00:03,043 --> 01:00:04,418
(מתנשף)

617
01:00:08,334 --> 01:00:10,084
מכאן זה רק ישתפר, גברים.

618
01:00:10,168 --> 01:00:12,293
לא נגד נינג'ה מזוין.

619
01:00:38,751 --> 01:00:40,918
-(דפוק על הדלת)
- הו, אלוהים.

620
01:00:41,501 --> 01:00:43,126
אתה בסדר?

621
01:00:55,751 --> 01:00:58,168
תקשיב לדני. אתה עושה מה שהוא אומר,

622
01:00:58,251 --> 01:00:59,668
ואתה תצא בסדר גמור.

623
01:00:59,751 --> 01:01:01,751
- זה היה נחמד. עוד פעם אחת.
-(נהימה)

624
01:01:02,126 --> 01:01:04,626
הוא הלוחם הכי טוב שראיתי אי פעם.
- דני: עליון.

625
01:01:09,043 --> 01:01:11,168
תמשיך כך. בנים טובים.

626
01:01:12,334 --> 01:01:13,418
קפיצות כוכבים.

627
01:01:13,918 --> 01:01:15,793
בחייך, גיל, ממזר שמן.

628
01:01:16,209 --> 01:01:19,918
- ותפסיק.
- תפסיק להשוויץ, שכמוך.

629
01:01:21,959 --> 01:01:23,334
אקדח: מהר יותר!

630
01:01:39,501 --> 01:01:40,668
(אקדח צוחק)

631
01:01:50,793 --> 01:01:53,209
-(המון מריע)
-(לוחמים נוהם)

632
01:02:03,376 --> 01:02:06,043
קהל: (מזמר) GSE! GSE!

633
01:02:11,251 --> 01:02:12,751
(טבעות לנייד)

634
01:02:14,209 --> 01:02:17,459
ויקטור: הו, לעזאזל.
DCI Hunter לא יעזוב אותי לבד.

635
01:02:18,084 --> 01:02:19,709
קדימה, בוא נעשה אחד.

636
01:02:19,793 --> 01:02:21,459
משהו יצוץ, בסדר?

637
01:02:21,584 --> 01:02:23,376
- ממש נעים להכיר אותך.
- נעים להכיר.

638
01:02:23,459 --> 01:02:24,751
דני: לחיים.

639
01:02:25,543 --> 01:02:27,501
-(המון מריע)
-(לוחמים נוהם)

640
01:02:47,793 --> 01:02:49,251
אקדח: קדימה, בן.

641
01:02:53,293 --> 01:02:54,501
(גנחות)

642
01:02:55,668 --> 01:02:57,918
- צריך ללמוד בדרך הקשה.
-(אקדח צוחק)

643
01:03:04,334 --> 01:03:06,459
-(המון מריע)
-(לוחמים נוהם)

644
01:03:22,668 --> 01:03:24,084
(כולם מפרגנים)

645
01:03:26,043 --> 01:03:27,251
הו, מזרח לונדון!

646
01:03:27,334 --> 01:03:28,918
גברים: הו, מזרח לונדון!

647
01:03:29,001 --> 01:03:30,418
זה נפלא!

648
01:03:30,668 --> 01:03:31,918
זה נפלא!

649
01:03:32,251 --> 01:03:35,043
<i>♪ הו, מזרח לונדון נפלאה</i>

650
01:03:35,501 --> 01:03:38,834
<i>♪ הוא מלא בציצים, פאני ווסטהאם</i>

651
01:03:38,918 --> 01:03:41,709
<i>אני הו, מזרח לונדון היא 4 אינץ' נפלאה</i>

652
01:03:47,751 --> 01:03:48,751
(נהימות)

653
01:03:53,751 --> 01:03:54,876
קדימה.

654
01:03:54,959 --> 01:03:58,543
דני: קבל את הצד שלו.
זהו, אחי, תוריד אותו. כֵּן!

655
01:04:01,418 --> 01:04:02,959
(שניהם נהנים)

656
01:04:04,751 --> 01:04:06,584
אל תזדיין עם זה, תזדיין!

657
01:04:06,751 --> 01:04:08,126
(הכל נהנה)

658
01:04:19,876 --> 01:04:23,001
דני: זהו, בחורים.
הם גמרו לעזאזל!

659
01:04:26,543 --> 01:04:28,251
הכל: (מזמר) GSE! GSE!

660
01:04:31,293 --> 01:04:32,668
יאללה, ערסים של צ'לסי.

661
01:04:34,209 --> 01:04:36,418
(הכל נהנה)

662
01:04:50,501 --> 01:04:52,043
(צורח)

663
01:05:33,668 --> 01:05:35,543
(לא נשמע)

664
01:05:49,084 --> 01:05:51,001
(הכל נהנה)

665
01:06:36,209 --> 01:06:38,459
דני: נחמד, בחורים. זה נגמר.

666
01:07:40,959 --> 01:07:42,501
(דפיקה על הדלת)

667
01:07:55,709 --> 01:07:56,876
(הדלת נפתחת)

668
01:07:56,959 --> 01:07:58,418
אנחנו סגורים.

669
01:07:59,918 --> 01:08:01,459
שלום, מהמם.

670
01:08:02,334 --> 01:08:04,001
איפה היית?

671
01:08:04,251 --> 01:08:05,959
למטה בחדר הכושר עם הבחורים. מַדוּעַ?

672
01:08:07,084 --> 01:08:08,543
מה הקטע?

673
01:08:09,626 --> 01:08:11,751
אתה יכול לקחת את החרא שלך והכל.

674
01:08:12,334 --> 01:08:13,459
אתה רוצה להירגע?

675
01:08:13,584 --> 01:08:15,251
צא החוצה.

676
01:08:15,334 --> 01:08:17,668
לא עד שתגיד לי מה לעזאזל קורה!

677
01:08:17,793 --> 01:08:18,793
ראיתי אותך.

678
01:08:19,209 --> 01:08:20,876
- מה זה אומר?
- עם הנחושת הזאת!

679
01:08:21,209 --> 01:08:24,126
מה, ויקטור? לא, תראה, הוא בן זוג ותיק.

680
01:08:24,209 --> 01:08:26,209
כן, ובכן, הוא עדיין ביל הזקן.

681
01:08:26,376 --> 01:08:28,168
זה לא מה שאתה חושב, מול, בסדר?

682
01:08:28,251 --> 01:08:31,043
אם יש משהו שאני לא יכול לסבול, דני,
זה דשא.

683
01:08:31,126 --> 01:08:32,668
אני לא דשא.

684
01:08:34,876 --> 01:08:37,834
- צא החוצה.
אתה רוצה לתת לי להסביר?

685
01:08:37,918 --> 01:08:39,251
תמשיך. זו ההזדמנות האחרונה שלך.

686
01:08:39,334 --> 01:08:41,209
הוא מנסה לגלות מי הרג את ג'ואי.

687
01:08:41,293 --> 01:08:43,168
וכן, אני רוצה את מי שזה היה נעול.

688
01:08:43,251 --> 01:08:46,126
אבל אין לו את המשאבים לעשות את זה לבד,
אז אני עוזר לו.

689
01:08:46,584 --> 01:08:49,668
אז חשבת שפשוט תיכנס לכאן
ולשקר לכולנו?

690
01:08:51,418 --> 01:08:53,501
מה אתה רוצה שאני אגיד?

691
01:08:53,876 --> 01:08:55,418
אה, כן, אני אוהב אותך מאוד.

692
01:08:55,543 --> 01:08:58,626
מרגיש ממש טוב לחזור.
למעשה, התאהבתי באחד מכם.

693
01:08:58,709 --> 01:09:01,626
אה, ודרך אגב,
אני עוזר לבן הזוג שלי שהוא בלש.

694
01:09:01,709 --> 01:09:05,209
כן, אני חושב שזה היה יורד
כמו משקולת עופרת, נכון?

695
01:09:06,959 --> 01:09:08,459
מה זה היה עם לאהוב מישהו?

696
01:09:08,834 --> 01:09:10,376
אה, תשכח מזה.

697
01:09:11,084 --> 01:09:12,459
עדיין שיקרת לי, דני.

698
01:09:13,584 --> 01:09:16,334
אני לא יכול להיות עם מישהו שאני לא סומך עליו.

699
01:09:17,834 --> 01:09:19,918
מול, בבקשה.

700
01:09:22,251 --> 01:09:24,376
אני מתכוון לזה, בסדר?

701
01:09:25,959 --> 01:09:27,834
נפלתי בך.

702
01:09:30,459 --> 01:09:32,668
- אני מצטער.
- מול...

703
01:09:35,793 --> 01:09:37,084
(הדלת נסגרת)

704
01:09:37,751 --> 01:09:39,168
(אנחות)

705
01:10:10,043 --> 01:10:11,793
יש לך משאלת מוות
לפה או משהו?

706
01:10:12,334 --> 01:10:13,334
היכנס.

707
01:10:13,418 --> 01:10:15,626
אני לא במצב רוח בשבילך, מייסון.

708
01:10:15,709 --> 01:10:18,543
אלא אם כן אתה רוצה שאני אשים אותך
בחדר המתים הייתי מזדיין בחזרה דרומה.

709
01:10:18,626 --> 01:10:20,251
אני יודע מי הרג את אחיך.

710
01:10:48,168 --> 01:10:49,959
דני: למה הבאת אותי לכאן?

711
01:10:50,126 --> 01:10:54,084
כל הכבוד שהבאת את גרין סטריט
חזרה לחיים. מרגיש כמו בימים עברו,

712
01:10:54,168 --> 01:10:56,084
עם אותך בתור היריבה העיקרית שלנו.

713
01:10:56,793 --> 01:10:58,584
לא היית בסביבה אז.

714
01:10:58,668 --> 01:11:01,668
הייתי, פשוט לא נראית מספיק חזק.

715
01:11:02,543 --> 01:11:04,584
זה המפגש האחרון של העונה שמתקרב.

716
01:11:04,668 --> 01:11:07,626
זה אתה הרבה נגדנו, המנצח לוקח הכל.

717
01:11:07,709 --> 01:11:10,043
מבזבז את הזמן המזוין שלי.
- תפסיק.

718
01:11:11,334 --> 01:11:13,376
אני יכול להראות לך מי עשה את זה.

719
01:11:15,543 --> 01:11:17,459
חשבתי שעדיף שתדע.

720
01:11:25,084 --> 01:11:26,251
(התנעת מנוע)

721
01:11:27,501 --> 01:11:30,668
מייסון: לפני הפגישה הקטנה שלנו בשבת,
ספל מזוין.

722
01:12:03,293 --> 01:12:04,293
בסדר, דן?

723
01:12:05,293 --> 01:12:06,376
(נהימות)

724
01:12:11,043 --> 01:12:13,209
אקדח: קל, דני, תירגע!

725
01:12:13,293 --> 01:12:14,626
תירגע, לעזאזל!

726
01:12:14,709 --> 01:12:16,043
דני: החרא הזה הרג את ג'ואי!

727
01:12:16,668 --> 01:12:18,834
- חלאה מזוינת!
אקדח: קח את זה בקלות.

728
01:12:18,918 --> 01:12:21,334
- תירגע.
- זין מזוין! עזוב אותי!

729
01:12:21,418 --> 01:12:23,668
- תירגע, בן, תירגע.
-(מתנשף)

730
01:12:24,001 --> 01:12:26,626
- בסדר, תזדיין! עזוב אותי!
- אקדח: תירגע.

731
01:12:29,876 --> 01:12:31,376
- לעזאזל!
- לא, דני!

732
01:12:31,918 --> 01:12:34,751
אתה פאקינג... גילי, אתה מזדיין!

733
01:12:34,918 --> 01:12:36,084
אקדח: תירגע.
דני: חלאות.

734
01:12:36,168 --> 01:12:38,501
אקדח: וואו, וואו, וואו...

735
01:12:42,209 --> 01:12:43,876
(צפירות משמיעות)

736
01:12:46,668 --> 01:12:50,126
לא יודע כמה זמן יש לך לפני כן
הוא יורד עליך כמו טונה של לבנים.

737
01:12:50,209 --> 01:12:51,251
אתה באמת יכול לסמוך על דני?

738
01:12:52,293 --> 01:12:55,626
אני סומך עליו בחיי.
האם זה באמת שווה את זה, ויק?

739
01:12:56,543 --> 01:12:59,709
אני מתכוון, הוא באמת הולך לתת לך תוצאה?
-(טלפון מצלצל)

740
01:13:01,584 --> 01:13:02,751
DC ג'ונס.

741
01:13:04,501 --> 01:13:07,543
לא, אדוני, לא ניסיתי להתחמק ממך.
אם רק...

742
01:13:08,626 --> 01:13:10,376
לו יכולת...

743
01:13:10,709 --> 01:13:12,709
תן לי דקה, ואני...

744
01:13:14,126 --> 01:13:15,376
כן, אדוני.

745
01:13:16,168 --> 01:13:17,543
בדרך שלי.

746
01:13:18,334 --> 01:13:19,584
(אנחות)

747
01:13:19,918 --> 01:13:22,043
אני בחרא עמוק עכשיו, חבר.

748
01:13:29,668 --> 01:13:31,168
תן לו לדבר.

749
01:13:35,584 --> 01:13:36,959
(ג'ילי מרחרח)

750
01:13:40,959 --> 01:13:42,876
תעשה סיבוב אחד בזה.

751
01:13:44,876 --> 01:13:47,251
אז עדיף שתספר לי את האמת.

752
01:13:48,918 --> 01:13:51,459
לא הרגתי את ג'ואי. היינו כמו אחים.

753
01:13:51,751 --> 01:13:53,418
ומה עם התמונה הזו, אתה משקר...

754
01:13:53,501 --> 01:13:55,293
תן לו לדבר, דני!

755
01:13:57,043 --> 01:13:58,209
גילי: כפי שראית,

756
01:13:59,001 --> 01:14:01,084
הרבה זמן לא נלחמנו בכושר.

757
01:14:01,959 --> 01:14:05,251
<i>כשג'ואי היה כאן, הוא היה חולה
עם כמה חסרי תועלת הפכנו.</i>

758
01:14:05,751 --> 01:14:08,751
<i>אני והבנים, לא נתנו לזרוק
על הלחימה עוד.</i>

759
01:14:08,834 --> 01:14:11,209
<i>רק רציתי להתעצבן, לכו למשחקים.</i>

760
01:14:11,293 --> 01:14:13,168
- מה אתה עושה?
- ג'ו, מה?

761
01:14:13,251 --> 01:14:14,334
קיבלנו טרטור אחר כך, בנים.

762
01:14:14,418 --> 01:14:16,793
<i>ג'ילי: ג'ואי רצה
להפוך את המשרד לגדול שוב.</i>

763
01:14:16,876 --> 01:14:18,751
<i>כמו כשהרצת אותו.</i>

764
01:14:19,543 --> 01:14:22,251
<i>הוא התעקש שנלחמנו, ועשינו זאת.</i>

765
01:14:23,168 --> 01:14:25,251
אבל נראינו כמו לוזרים.

766
01:14:25,334 --> 01:14:28,293
כמו שאמרת,
זו כבר לא אלימות בפינת רחוב, זה...

767
01:14:28,376 --> 01:14:30,168
זו לחימה נכונה.

768
01:14:30,543 --> 01:14:33,168
והיחיד
מי שיכול להילחם ככה היה ג'ואי.

769
01:14:33,834 --> 01:14:35,126
הוא בטוח יכול.

770
01:14:38,543 --> 01:14:41,459
ג'ואי היה מתוסכל מלהפסיד כל הזמן.

771
01:14:41,543 --> 01:14:45,168
למד בבית הספר הישן,
התחילו להכות באנושות ברחוב.

772
01:14:45,459 --> 01:14:47,001
הוא אפילו הפציץ את האלכוהול של מילוול.

773
01:14:47,668 --> 01:14:49,584
(ברכות) הוא לא היה עושה את זה.

774
01:14:49,668 --> 01:14:52,418
דני, הוא יצא משליטה, חבר.
הוא עבר על כל החוקים.

775
01:14:52,709 --> 01:14:54,459
אה, אז הגיע לו
מה קרה לו אז, נכון?

776
01:14:54,543 --> 01:14:56,168
לא, כמובן שלא.

777
01:14:58,334 --> 01:14:59,584
ג'ואי שכנע אותנו לקיים פגישה.

778
01:14:59,876 --> 01:15:01,543
(המון מזמר)

779
01:15:01,751 --> 01:15:04,584
<i>היה לו דרך לגביו, גוב.
מעולם לא היה לו סיכוי.</i>

780
01:15:04,668 --> 01:15:05,834
קדימה, כוסית.

781
01:15:05,918 --> 01:15:08,584
<i>הוא עשה דברים עם כל התוספות.</i>

782
01:15:09,584 --> 01:15:10,959
(הכל נהנה)

783
01:15:30,543 --> 01:15:31,584
קדימה!

784
01:15:32,376 --> 01:15:34,168
כלבה קטנה ומזוינת!

785
01:15:41,251 --> 01:15:43,501
מייסון: קדימה, אלוף.

786
01:15:43,584 --> 01:15:44,918
בוא נראה מה יש לך.

787
01:15:47,668 --> 01:15:49,126
תמות, זין מושקע!

788
01:15:50,959 --> 01:15:52,459
(כולם מפרגנים)

789
01:15:53,293 --> 01:15:54,626
(הכל נהנה)

790
01:15:57,584 --> 01:15:58,626
מייסון: תגמור אותו.

791
01:16:05,543 --> 01:16:06,626
אף פעם לא היה לנו סיכוי.

792
01:16:07,334 --> 01:16:11,584
תראה, בטח היה מספיק
עדים שם לעזאזל הרחיקו אותו.

793
01:16:12,543 --> 01:16:13,751
מייסון הוא ממזר מסוכן.

794
01:16:13,834 --> 01:16:16,584
הוא אוהב להטיל את משקלו מסביב.
יש לו הרבה כוח.

795
01:16:17,501 --> 01:16:19,584
מייסון: חייך.
-(לחיצה בנייד)

796
01:16:20,001 --> 01:16:22,168
תקשיב, אתה מזדיין,

797
01:16:22,793 --> 01:16:25,168
לא רק שאתאים אותך לזה,

798
01:16:25,251 --> 01:16:29,793
אני אדאג שאמך היקרה היקרה תיאנס
ונרצח בזמן שאתה עושה ציפור.

799
01:16:32,334 --> 01:16:33,793
ביל הישן של מייסון, דני.

800
01:16:35,543 --> 01:16:37,418
למה לא אמרת לי?

801
01:16:37,501 --> 01:16:40,584
בְּסֵדֶר? הייתי מתעסק איתו לעזאזל.

802
01:16:41,168 --> 01:16:43,876
הוא היה מסדר אותך. הוא ממזר מלוכלך.

803
01:16:43,959 --> 01:16:47,001
הוא אמר לך שזה אני
כי הוא ידע שתעשה את זה.

804
01:16:49,584 --> 01:16:51,501
גם לי יש מישהו בחוק הישן.

805
01:16:51,918 --> 01:16:54,626
<i>ג'ילי: כן, אני יודע שאתם בני זוג עם ויקטור,</i>

806
01:16:54,709 --> 01:16:57,584
<i>ואני יודע שאתה עושה מה שאתה צריך לעשות.</i>

807
01:16:57,793 --> 01:17:01,959
<i>אבל הדרך היחידה לסיים את זה
הוא על ידי עשייתם כראוי בשבת.</i>

808
01:17:02,584 --> 01:17:05,251
<i>אנחנו מסיימים את זה אחת ולתמיד, ביחד.</i>

809
01:17:06,209 --> 01:17:07,626
בתור ה-GSE.

810
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
אֲדוֹנִי.

811
01:17:12,543 --> 01:17:15,876
אני רק רוצה לומר, גוב,
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.

812
01:18:31,001 --> 01:18:33,084
מצבך המזוין, חבר.

813
01:18:35,334 --> 01:18:37,418
מה נסגר איתך?

814
01:18:38,584 --> 01:18:40,376
הושעתי.

815
01:18:41,501 --> 01:18:42,834
אתה מה?

816
01:18:43,126 --> 01:18:44,793
האנטר משך דרגה,

817
01:18:45,293 --> 01:18:48,793
אמר שלא מילאתי פקודות
וכל החרא הזה.

818
01:18:52,084 --> 01:18:54,126
הכל נגמר עבורי, דני.

819
01:18:54,918 --> 01:18:56,251
(אנחות)

820
01:18:57,668 --> 01:18:59,084
לא, זה לא.

821
01:18:59,376 --> 01:19:00,793
כן, ואיך אתה מבין את זה?

822
01:19:00,876 --> 01:19:03,293
זה היה מילוול שהרג את ג'ואי,

823
01:19:04,584 --> 01:19:08,501
והילד הראשי שלהם, מייסון, הוא ביל הזקן.

824
01:19:08,626 --> 01:19:09,918
אתה מה?

825
01:19:11,043 --> 01:19:15,084
כן, אז עדיף שתזדיין
תחייה את עצמך, בן.

826
01:19:15,168 --> 01:19:17,293
אנחנו נלחמים בהם הלילה.

827
01:19:18,626 --> 01:19:20,126
אנחנו הולכים לנצח את זה.

828
01:19:44,584 --> 01:19:46,793
קדימה, עדיף שנצא לדרך.

829
01:19:47,001 --> 01:19:49,543
זה הולך להיות לילה מזוין אחד,
ג'ון ילד.

830
01:19:49,626 --> 01:19:52,668
דני הולך לסיים את מילוול
ומייסון לתמיד.

831
01:19:52,918 --> 01:19:54,501
אבל לפחות הם מתנקמים בג'ואי, אה?

832
01:19:54,959 --> 01:19:56,501
נכון מדי.

833
01:19:59,834 --> 01:20:01,584
גבר: לילה, גיל.
ג'ילי: טה, חבר.

834
01:20:02,084 --> 01:20:04,876
סבב בירות, מולי, חמודה?

835
01:20:06,459 --> 01:20:08,834
- לא, אנחנו סגורים.
- מה?

836
01:20:09,084 --> 01:20:10,751
קדימה, כולם החוצה. אני סוגר מוקדם.
-(צלצול פעמון)

837
01:20:10,876 --> 01:20:12,709
-(פטרונים נאנקים)
-(מצחקק)

838
01:20:13,293 --> 01:20:15,334
- להתראות, בחורים.
מולי: בסדר. לילה טוב לכולם.

839
01:20:15,418 --> 01:20:16,543
לחיים, מול.

840
01:20:21,084 --> 01:20:23,001
(שיחות לא ברורות)

841
01:20:28,293 --> 01:20:30,168
(גברים צועקים)

842
01:20:40,584 --> 01:20:42,543
(הצעקות נמשכות)

843
01:20:49,959 --> 01:20:51,959
וואו, וואו, וואו. לא הלילה, יקירי.

844
01:20:52,126 --> 01:20:53,251
מאוד מצחיק.

845
01:20:53,918 --> 01:20:56,376
זה לא מקום לבחורה נחמדה כמוך,

846
01:20:56,459 --> 01:20:59,251
אבל אני אגיד לך מה.
ברגע שהכל יירגע קצת,

847
01:20:59,334 --> 01:21:00,918
אני אראה לך איפה שהוא.

848
01:21:01,001 --> 01:21:02,168
- אה, כן?
- אה, כן.

849
01:21:02,251 --> 01:21:03,418
- באמת?
- כן.

850
01:21:04,334 --> 01:21:05,459
(נהימות)

851
01:21:05,709 --> 01:21:07,168
אני מנהל את המנזר, בסדר?

852
01:21:07,501 --> 01:21:10,334
אז עוד חרא ממך,
ואני אדבר עם הבנים שלי.

853
01:21:10,418 --> 01:21:11,793
יש לך את זה?

854
01:21:17,626 --> 01:21:18,834
קום, חמודה.

855
01:21:22,126 --> 01:21:23,501
(גברים צועקים)

856
01:21:23,876 --> 01:21:26,751
גברים: (מזמר) GSE! GSE!

857
01:22:15,751 --> 01:22:17,876
אתה חושב שזה משנה משהו?

858
01:22:17,959 --> 01:22:21,084
מי היה מאמין, DCI Hunter,
ראש מילוול?

859
01:22:21,168 --> 01:22:24,584
אתה מכיר אותי בתור מייסון, וזה העולם שלי.

860
01:22:24,751 --> 01:22:25,834
(SPITS)

861
01:22:27,418 --> 01:22:30,418
אני הולך לרסק את הפרצוף המזוין שלך פנימה.

862
01:22:31,834 --> 01:22:33,584
גבר: קדימה, חבובות מזוינות.

863
01:22:33,668 --> 01:22:35,376
קדימה, אתה, בן דוד החבובות המזדיין שלך.

864
01:22:36,834 --> 01:22:38,834
(המון מריע)

865
01:22:41,459 --> 01:22:42,834
(הכל נהנה)

866
01:23:30,876 --> 01:23:32,376
זו הרוח, קדימה!

867
01:23:32,668 --> 01:23:34,001
(נאבקת)

868
01:23:41,501 --> 01:23:43,293
(שניהם נהנים)

869
01:23:59,001 --> 01:24:00,334
קדימה, חפרו עמוק!

870
01:24:11,001 --> 01:24:12,501
לעזאזל לעזאזל!

871
01:24:14,793 --> 01:24:16,084
(שניהם נהנים)

872
01:24:17,251 --> 01:24:18,668
(המון מריע)

873
01:24:20,376 --> 01:24:21,501
קדימה, דני, קום.

874
01:24:49,334 --> 01:24:50,418
כן, בן!

875
01:25:09,084 --> 01:25:10,376
(נהימה)

876
01:25:29,501 --> 01:25:30,751
חתיכת כוס קטנה.

877
01:25:46,084 --> 01:25:47,334
קדימה!

878
01:26:09,084 --> 01:26:12,584
אתה פאקינג חלש,
בדיוק כמו אחיך הספל.

879
01:26:14,209 --> 01:26:17,084
ראשו התפצל כמו דלעת מזוינת,
כשרקעתי עליו.

880
01:26:22,168 --> 01:26:23,668
קום, בן!

881
01:27:04,584 --> 01:27:06,376
אקדח: דני, הכה אותו!

882
01:27:16,626 --> 01:27:18,543
(נהימה)

883
01:27:24,584 --> 01:27:26,251
זה מספיק, זה מספיק.

884
01:27:26,334 --> 01:27:28,501
דני. דני, זה מספיק, בן.

885
01:27:28,626 --> 01:27:30,293
זה מספיק, זה מספיק.

886
01:27:31,293 --> 01:27:32,834
(צפצופים)

887
01:27:35,293 --> 01:27:36,543
ילד טוב.

888
01:27:38,126 --> 01:27:39,793
(צפירת המשטרה ממתינה)

889
01:27:40,376 --> 01:27:41,751
קדימה, בחורים.

890
01:27:55,418 --> 01:27:56,543
דרק האנטר,

891
01:27:56,626 --> 01:28:00,876
אני עוצר אותך בחשד שזה סתם
על לזיין הכל, חתיכת חרא.

892
01:28:04,334 --> 01:28:05,584
לקחתם את הזמן.

893
01:28:06,459 --> 01:28:08,209
חשבתי לעצור לחצי ליטר בדרך.

894
01:28:08,876 --> 01:28:10,876
תעבד את הכוס הזה, טוני.

895
01:28:29,459 --> 01:28:31,793
(שיחות לא ברורות)

896
01:28:38,251 --> 01:28:39,543
תכניס אותם, ג'ון.

897
01:28:39,626 --> 01:28:41,001
(כולם מפרגנים)

898
01:29:00,084 --> 01:29:04,334
אז אני מניח שאתה הולך לעזוב
עכשיו האנטר הורחק.

899
01:29:04,918 --> 01:29:08,084
ובכן, חשבתי להסתובב
לעוד זמן מה, למעשה.

900
01:29:08,668 --> 01:29:10,668
אתה יודע לכמה זמן?

901
01:29:11,209 --> 01:29:14,251
אני לא יודע... לתמיד?

902
01:29:22,043 --> 01:29:24,209
הו, תקשיב!

903
01:29:26,709 --> 01:29:31,459
<i>הכל'. ♪“ אני לנצח מפוצץ בועות</i>

904
01:29:31,626 --> 01:29:36,001
<i>♪“ בועות יפות באוויר</i>

905
01:29:36,334 --> 01:29:39,251
<i>♪“ הם עפים כל כך גבוה</i>

906
01:29:39,459 --> 01:29:42,251
<i>♪“ הם מגיעים לשמים</i>

907
01:29:42,334 --> 01:29:48,043
<i>♪“ ואז כמו החלומות שלי, הם דועכים ומתים</i>

908
01:29:48,209 --> 01:29:52,668
<i>♪“ Fortune תמיד מתחבא</i>

909
01:29:53,043 --> 01:29:57,418
<i>♪“ חיפשתי בכל מקום</i>

910
01:29:57,876 --> 01:30:02,043
<i>♪“ אני לנצח מפוצץ בועות</i>

911
01:30:02,376 --> 01:30:06,376
<i>♪“ בועות יפות באוויר ♪"</i>

912
01:30:06,501 --> 01:30:08,376
(כולם מפרגנים)


